Exemplo de Tradução

Tradução do poema "The Raven" (O Corvo) por Fernando Pessoa.

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,

Over many a quaint and curious volume of forgotten lore

While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,

As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.

"Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber door

Only this, and nothing more."

Edgar A. Poe

Numa meia-noite agreste, quando eu lia, lento e triste,
Vagos, curiosos tomos de ciências ancestrais,
E já quase adormecia, ouvi o que parecia
O som de alguém que batia levemente a meus umbrais.  

"Uma visita", eu me disse, "está batendo a meus umbrais.  

É só isto, e nada mais."

Fernando Pessoa